Анализ IPN: Болгарский язык может получить официальный статус на территории Гагаузии. Представители местной болгарской общины хоть и одобрили такую идею, но заподозрили в ней скрытые мотивы. А Кишинёвские эксперты и вовсе посчитали её неоправданной. Вместе с тем истинная подоплёка языковой инициативы может выходить далеко за пределы самой Гагаузии.
—
Пример для Молдовы
Болгарский язык имеет шанс получить официальный статус на части территории Республики Молдова. Речь идёт о Гагаузской автономии, исполнительная власть которой обсудила данный вопрос на одном из своих последних рабочих заседаний. По словам башкана Гагаузии Михаила Формузала, инициатива об «официализации» болгарского языка принадлежит самим жителям региона и руководство края готово её всесторонне изучить.
В интервью IPN глава региона уточнил, что до принятия какого-либо решения ещё далеко, поскольку вопрос ещё должен пройти через обсуждения и получить экспертную оценку. «Лично я не стану выступать против придания болгарскому языку официального статуса. Хотя должен сказать, что болгарский язык и без официального статуса хорошо защищён в автономии. Но если депутаты Народного собрания примут такое решение, то это будет хорошим примером грамотной языковой политики. Болгар в Гагаузии всего 5%. Но мы готовы рассматривать возможность придания их языку официального статуса», — отметил Формузал. Вместе с тем гагаузский лидер выразил надежду, что и молдавские власти также будут относиться к языкам национальных меньшинств, которые составляют треть населения страны.
«Интересно, чья эта инициатива?»
Несмотря на то, что повышение статуса родного языка поддерживается болгарским населением, некоторые представители болгарского сообщества подозревают в этой инициативе политическую подоплёку. Сергей Сапунжи, примар наполовину болгарского села Кирсово, утверждает, что его односельчане не выходили с таким предложением.
«Если бы болгарскому языку придали статус официального, это было бы отлично. Я – «за» это двумя руками. Но к теме ли сейчас поднимать этот вопрос? В нашем селе есть множество других, более острых проблем», — отметил Сапунжи в интервью новостному порталу Gagauzinfo.MD.
Он отметил, что в настоящее время право жителей Гагаузии болгарской национальности получать образование на родном языке никак не ущемляется. Сегодня в детсадах, школах и университете бесплатно преподается болгарский язык, поэтому, в целом, болгарский не ущемлен, говорит примар Кирсово. «Башкан говорит, что было много обращений. Мне очень интересно, чья эта инициатива, откуда она исходит, и нет ли здесь политической подоплеки, чтобы на этой волне отвлечь от имеющихся проблем», — заключил Сергей Сапунжи.
Дело болгар, но не гагаузов
Противоречивое отношение к языковой инициативе выразили и представители экспертного сообщества в Кишинёве. По мнению эксперта IDIS Viitorul Корнела Чуря, забота о продвижении болгарского языка это в первую очередь дело болгар, но не гагаузов.
«Если принятие такого решения входит в компетенцию властей автономии, тогда они должны взять на себя и финансирование использования этого языка. Ведь это требует определенных затрат, таких как преподавание в школах, перевод документов и другое», – прокомментировал ситуацию Корнел Чуря в интервью порталу NOI.md.
По мнению эксперта, это неоправданная инициатива, так как, «несмотря на то, что на территории автономии гагаузскому языку уже придан официальный статус, там все равно доминирует использование русского».
Пример по соседству
Нельзя не признать правоту господина Чуря в части того, что решение о придании болгарскому языку официального статуса повлечёт за собой ряд финансовых обязательств. С другой стороны очевидно и то, что в условиях многонационального юга Молдовы гибкая языковая политика является важным инструментом выстраивания стабильных и безконфликтных общественных отношений. У властей Гагаузии буквально по соседству есть наглядный пример государственной языковой политики, который по основным параметрам может быть применим и в автономии.
Этим летом болгарский и гагаузский языки получили официальный статус на территории соседнего с Гагаузией Болградского района Одесской области Украины. Депутаты районного совета приняли во внимание, что носители болгарского и гагаузского языков являются представителями соответствующих региональных языковых групп, каждая из которых составляет более 10 процентов численности населения Болградского района. Таким образом, на упомянутые языки теперь распространяются все привилегии, предусмотренные Законом Украины «Об основах государственной языковой политики». В частности, их должны будут использовать в своей работе органы государственной власти, местного самоуправления, а также районный суд.
К слову, если следовать букве упомянутого закона, на официальное закрепление своего языка могут рассчитывать и молдаване Тарутинского, Саратского, Ренийского, Красноокнянского, Ананьевского и ряда других районов области, в которых доля молдавского населения превышает 10%.
С прицелом на Тараклию
Говоря об инициативе с болгарским языком, уместно напомнить, что по соседству с Гагаузией расположен Тараклийский район, большинство жителей которого составляют болгары. Поэтому не исключено, что Комрат, помимо укрепления стабильности межэтнических отношений в автономии, рассчитывает и на сближение с центром болгар Молдовы. На случай «политических штормов», в которые может попасть Республика Молдова, гагаузам будет легче держаться, объединив свой потенциал с болгарами, с которыми они прибыли на эти земли более 200 лет назад, и с которыми пережили не один социально-политический катаклизм.
Впрочем, всё это будет иметь значение лишь в случае принятия официального решения на этот счёт. Пока же идея об официальном признании болгарского языка должна пройти обсуждение в гагаузском обществе. И последнее слово будет за депутатами Народного собрания Гагаузии, единодушие которых к этой теме вызывает большие сомнения.
Вячеслав Крачун, IPN
