Виктор Степанюк: „Наш язык – молдавский, однако необходимо создавать условия и для тех, кто настаивает на том, что он румынский”. Интервью Info-Prim Neo вице-премьера Виктора Степанюк
- 30.08.2008 17:18
- 1047
- 1 минут(а)
-
[ - То, что нынешняя Конституция провозглашает молдавский язык официальным языком, вызывает недовольство определенной части молдавской интеллигенции или академической среды. В то же время если в Конституции официальным языком был бы провозглашен румынский язык, это обязательно вызывало бы недовольство другой категории граждан. У вас есть решение этой дилеммы, которая стоит перед Молдовой с момента провозглашения независимости?]
- В Конституции указано, что официальный язык страны – молдавский, и я считаю, что это формулировка самая правильная. Однако учитывая и реальную ситуацию, сложившуюся после 1991 года, компромиссным мог бы стать вариант о том, что государственный язык – это молдавский язык, и – в скобках – румынский язык; таким образом, все общество поняло бы, что речь не идет о двух разных языках. Речь идет об одном языке, который некоторые называют языком, идентичным румынскому, а другие считают, что это абсолютно тот же язык, который часть наших граждан или соседняя Румыния называет румынским языком. Я лично – за первый вариант. В этой связи должно быть принято соответствующее решение, однако сейчас у нас нет для этого времени.
Эту проблему, я полагаю, можно было бы решить на референдуме либо путем внесения поправок в Конституцию. Это два единственных законных пути.
Не могут молдаване и все сосуществующие народы иметь что-либо против молдавского языка: это нонсенс.
Гордиться молдавской культурой, гордиться молдавским языком – это, возможно, первый, важнейший долг нашего народа. Наш язык – это молдавский язык. Если кто-то желает называть его и румынским языком и настаивает на этом, должны быть созданы условия и для него.
И другие народы могут думать 31 августа, что язык государства – это молдавский язык, и его следует знать. Однако у нас есть и гагаузский, и болгарский, и украинский, и русский языки, и в этот день нам следует вспоминать о том, что у нас есть и национальные меньшинства, и они должны думать и о соответствующих языках.
Тем более, надо признать, что за последние 17 лет в Республике Молдова были созданы абсолютно благоприятные условия для всех языков.
[ - Продолжите фразу поэта „Limba noastră este...” /«Наш язык – это...»/]
- Молдавский язык.
[ - 27 августа мы отмечаем День Республики. Прежде он назывался День Независимости. Чем оправдано это переименование, которое было произведено после того, как к власти в Республике Молдова пришла партия коммунистов, в состав которой входите и вы?]
- Нет никаких проблем. Соответствующее изменение принял парламент, уточнив название ряда национальных праздников. Этот праздник называется Днем Республики, поскольку признается, что наше государство в советский период обладало определенным суверенитетом, однако все же не было независимым, это было подобие ограниченного суверенитета, и только после 27 августа 1991 года государство приобрело полную независимость. В большинстве стран, я бы сказал, это единственный национальный праздник. Законодательный орган посчитал, что самым правильным решением является назвать праздник Днем Республики.
[ - Ошибочно ли называть этот праздник Днем Независимости?]
- В этом нет особой ошибки, однако это главный праздник государства, поэтому официально его следует все же называть Днем Республики.
[ - Считаете ли вы, что „Limba Noastra” – гимн Республики Молдова – подходит для нашей страны? Например, достаточно ли мобилизует такой гимн на борьбу молдавских спортсменов, родной язык которых может не совпадать с официальным?..]
- Согласен с вами. Естественно, было бы хорошо найти другую идею для государственного гимна. Да, „Limba noastră” /«Наш язык»/ - это гимн о родном языке, но это только гимн о родном языке. Тогда как национальный гимн независимого государства Республики Молдова должен означать большее. Необходим особый текст.
[ - У вас уже есть такой текст?]
- Текста у нас нет. Существует несколько вариантов, однако они пока оставались на уровне дискуссий и, полагаю, они заслуживают того, чтобы рассмотреть их в перспективе.
[ - Правительство намеревается предложить что-то в этой области?]
- Не намеревается. Эта тема обсуждалось только в концепции.
