Третье издание орфографического, орфоэпического и морфологического словаря румынского языка (DOOM), подготовленного Иоаной Винтилэ-Рэдулеску, доктора филологических наук Института лингвистики им. Йоргу Иордана – Александру Розетти, включает 3600 новых слов, а также некоторые из часто используемых слов, заимствованных из английского языка. К ним относятся „black friday”, „breaking news” „check-in”, „cool” или „fake news”. Новые элементы легко обнаружить, им предшествует символ „+”. Новый DOOM поступит в продажу до конца этого года.
„DOOM является нормативным словарем румынского языка в том смысле, что он представляет обязательные нормы Румынской академии под тройным аспектом, отраженным в названии: он показывает, как писать, произносить и грамматически использовать слова современного литературного румынского языка”,- заявила Иоана Винтилэ-Рэдулеску в интервью радиостанции Europa Liberă România, цитируемом IPN.
Новое издание насчитывает 65500 слов. DOOM-3 включает в себя около 3000 изменений, отмеченных знаком „!”- восклицательным знаком, отсутствующим в предыдущем издании. „Речь идет не об орфографической реформе, основные нормы не изменены, а, в целом речь идет о точечных изменениях, влияющих, правда, и на некоторые серии. Чтобы не шокировать, сохранились и старые формы вместе с новыми”.
Из нового DOOM были устранены многие варианты. „Тенденция состоит в том, что прийти к максимально нормальному языку, люди хотят знать точно, как говорить”, - уточнила лингвист.
Иоана Винтилэ-Радулеску отметила некоторые ксенизмы – заимствованные слова и фразы, не адаптированные к особенностям румынского языка: „afterschool”, „audiobook”, „bitcoin”, „Black Friday”, „breaking news” „check-in”, „cool”, „deal”, „dealer”, „dispenser”, „face to face”, „fake”, „fake news”, „fresh”, „gay”, „hacker”, „hairstylist”, „home delivery”, „like”, „low cost”, „outdoor”, „part-time”, „selfie”, „shopping center”, „showbusiness”, „start-up”, „take away”, „training”, „a updata”, „a upgrada”, „voucher”.
Иоана Винтилэ-Рэдулеску работала пять лет над третьим изданием DOOM вместе с ее командой.
