Главная / Новости / Общество

В Доме писателей был представлен специальный выпуск журнала Viaţa Basarabiei, посвященный американской литературе

  • 02.07.2008 06:50
  • 612
  • 1 минут(а)

В Литературном салоне Дома писателей в среду, 2 июля, был представлен специальный выпуск журнала Viaţa Basarabiei под названием „Un secol de literatură americană” /«Столетие американской литературы»/. Изданный при поддержке посольства США в Республике Молдова, журнала содержит переводы (с русского и английского языков) некоторых произведений крупнейших американских писателей ХХ века, передает Info-Prim Neo. Писатель Валериу Матей, инициатор проекта и координатор департамента проектов и программ Союза писателей Молдовы, заявил, что идея публикации подобного тома возникла у него после того, как в прошлом году была организована литературная выставка, посвященная американской литературе на бессарабском пространстве в 1918-2007 годы. Идею удалось воплотить в жизнь при поддержке посольства США. «Мы решили посвятить несколько номеров сборника „Viaţa Basarabiei” диалогу с иностранной литературой. А первый выпуск решили уделить американской литературе. Первым на наше приглашение откликнулось посольство США», - пояснил Валериу Матей. Том содержит стихи 26 поэтов, новеллу, роман, эссе и театральную пьесу – все они переведены на румынский язык. Кроме того, в публикацию вошли исследования об американской литературе: исследование академика Михая Чимпой о прозе, поэзии и драматургии США ХХ века, статья Валериу Матей, в которой содержится обзор всех книг американских писателей, переведенных в Бессарабии на румынский язык, а также исследование Михаелы Константинеску об американском постмодернизме. Предисловие к сборнику написал бывший посол США в Республике Молдова Майкл Кирби. Для этого номера журнала «Viaţa Basarabiei» были сделаны как улучшенные переводы с новым оттенком, так и новые переводы – Серафима Беликова и Мушаты Матей. Также в переводах участвовали Игорь Крецу и Юлиан Филип. «Таким образом, мы исчерпывающим образом охватили столетие американской литературы. Конечно, невозможно охватить всю литературу. Мы перевели то, чего не было до сих пор в Республике Молдова, например, таких поэтов как Эзра Паунд, Джон Берримэн, Огден Нэш и другие», - уточнил Валериу Матей. По словам председателя Союза писателей академика Михая Чимпой, специальный выпуск журнала предлагает панораму современной американской литературы. В презентации специального выпуска журнала участвовала и атташе по культуре американского посольства Шэрон Кетчам, которая оценила интерес бессарабских писателей к американской литературе и ценностям ее народа. Члены Союза писателей намерены подготовить и аналогичный сборник французской, немецкой, испанской или итальянской литературы. Пока страна, которой будет посвящен следующий межкультурный диалог, не определена. Тираж журнала - 1300 экземпляров. Журнал ориентирован на деятелей культуры, литературы, библиотеки и учебные заведения.
  • valeriu matei despre volumul dedicat literaturii americane.mp3
  •     0
  •   

Последние записи

Просмотреть

объявления

Просмотреть

Пресс релизы

Просмотреть

Тэги

Raportează greșeală

Raportează Greșeală

Mulțumim. Textul a fost expediat către Redactor.
Fereastra se va închide automat peste câteva secunde.
Тел. издание: +373-22 211 631   Имейл: ipn@info-prim.md
Дом печати, ул. Пушкина, 22, Кишинев

You use the ADS Blocker component.
IPN is maintained from advertising.
Support the Free Press! Some features may be blocked, please disable the ADS Blocker component.
Thanks for understanding!
IPN Team.