Премьер-министр Ион Кику использовал в недавнем сообщении в Facebok оскорбительные слова, защищая министера здравоохранения, труда и социальной защиты Виорику Думбрэвяну.
„Дорогие Друзья! В последнее время некоторые никчемные люди (элита, как они думают) атакуют самым наглым образом. Понятно, что у нас нет времени и желания реагировать и сопротивляться каждому из них. Я не буду этого делать сейчас, и не буду этого делать потом, когда избавимся от этой беды. Но, будучи членом правительственной команды и премьер-министром, которому судьбой было предначертано противостоять этой исключительной опасности, я должен реагировать на нападки в адрес министра Виорики Думбрэвяну. Это грязные нападки со стороны нечистоплотных людей”, написал премьер-министр.
Мужская и коллегиальная позиция премьер-министра была бы ценнее, если бы он уважал и цивилизованный тон сообщения. Его выражения беспокоят по крайней мере с трех точек зрения:
1. Значительно снизил суть сообщения в поддержку г-жи министра Думбрэвяну, поскольку использовал практически те же инструменты, которые, по его мнению, использовали оппоненты;
2. Это может указывать на крайне нервное напряжение национального лидера в период крупного кризиса, что дает тревожные сигналы обществу и может создать атмосферу паники;
3. Показывает не совсем цивилизованный стиль общения с обществом, применяемый нынешним кабинетом министров, в условиях когда и некоторые советники премьер-министра были замечены используя не совсем официальные формулировки в отношениях с прессой. Ведь пример правительства и властей имеет значение и в этом отношении.
Валериу Василикэ, IPN
P.S.
Сожалею, что был вынужден воспроизвести выделенные слова на страницах IPN, но по другому не смог вы вынести на суд потребителей информации данное мнение. Также, прошу моих коллег переводчиков на русский и английские языки найти самые близкие эквиваленты для них, во имя точности и корректности сообщения.
В.В.
