Словарь на английском языке „Historical dictionary of Moldova” представлен в Кишинэу
- 18.09.2007 06:54
- 1488
- 1 минут(а)
-
В Кишинэу был представлен „Historical dictionary of Moldova” (исторический словарь Молдовы) Андрея Брезяну и Влада Спыну – уникальное в своем роде издание на английском языке, созданное для иностранцев, интересующихся историей нашей страны.
Второе издание книги, увидевшее свет в американском издательстве Scarecrow Press, содержит сотни записей об исторических личностях, местах, событиях, институтах и аспектах, представляющих важность для Молдовы в политическом, экономическом, социальном и культурном аспектах.
Председатель Союза писателей академик Михай Чимпой заявил в ходе церемонии презентации словаря, что издание – это полезная и необходимая работа, тем более, что Республика Молдова, с ее историей, проблемами, явлениями и личностями, не известна в мире.
„Historical dictionary of Moldova” входит в коллекцию словарей, посвященных и нескольким десяткам других европейских государств. Записи представлены в словаре в алфавитном порядке. После первого издания 2000 года словарь был дополнен более чем сотней новых терминов, среди которых статьи о монастырях и исторических местах Молдовы, деятелях культуры и др.
Автор словаря Андрей Брезяну утверждает, что стремился к беспристрастному отражению фактов, объективному описанию событий, их причин и мотивов, без приведения своих суждений, оценок и критики, без унионистских или, напротив, прорусских посылов.
Однако словарь уже вызвал определенную полемику в рядах историков и писателей Кишинэу, особенно это касается предисловия работы, где представлен краткий синтез истории Молдовы. Оценив важность словаря в контексте глобального информационного оборота, историк Георге Палладе подчеркнул, что издание содержит определенные ошибки и пробелы, отметив необходимость глубокого анализа словаря в академической среде Кишинэу.
Словарь будет представлен 19 сентября в Бухаресте, а затем презентация состоится и в Вашингтоне.
