Спектакль о Жанне Д’Арк, который пока не ставился ни в одном из театров, сыграют в скором времени на румынском и японском языках артисты столичного театра им. Эжена Ионеско, передает Info-Prim Neo. Оригинальный текст пьесы принадлежит великому драматургу Матею Вишниеку, который он написал по личной просьбе художественного директора театра Петру Вуткарэу. В ходе пресс-конференции, посвященной премьере спектакля „Ioana şi Focul” /«Иоанна и огонь»/, Петру Вуткарэу заявил, что проект этого спектакля – это достижение молдавской труппы и токийского театрального коллектива «Kazi», которая по-новому взглянула на хорошо известный исторический персонаж. Для реализации этого проекта пути этих театров пересеклись, а позже каждый из них пойдет своим путем со своим собственным спектаклем – труппа из Молдовы будет играть спектакль на румынском языке, а токийская труппа – на японском. Как отметил Петру Вуткарэу, идея создания спектакля о французской легенде появилась несколько лет назад в желании показать добропорядочность, смелость, героизм и любовь к стране, вечные и важные вещи для воспитания молодого поколения. В дискуссиях с коллегами из единственного репертуарного театра в Японии «Kazi», совместно с которой уже было поставлено два спектакля, было принято решение реализовать соответствующий проект. Как сообщил присутствовавший на пресс-конференции директор коллектива «Kaze» Йошинара Сано, он намерен поставить спектакль на тему истории и общечеловеческих ценностей. Начав работу над спектаклем «Иоанна и Огонь», он осознал, что Петру Вуткарэу – лучший режиссер для реализации соответствующего проекта. Он считает Вуткарэу одни из пяти лучших театральных режиссеров в мире, который может поставить качественный спектакль, а театр им. Эжена Ионеско – один из лучших европейских театров. На данный момент, говорит Йошинара Сано, еще 3-4 японских театральных коллектива желают сотрудничать с Петру Вуткарэу и его труппой. Йошинара Сано утверждает, что благодаря нынешнему сотрудничеству жители Японии лучше познакомятся с историей, традициями, культурой Республики Молдова и наоборот, а дружба между двумя народами станет еще крепче. В настоящее время в Кишинэу находится 7 японских актеров, которые репетируют с коллегами из театра им. Эжена Ионеско, чтобы представить премьеру постановки в Кишинэу. Перевод будет проектироваться прямо во время игры. После премьеры спектакль будет разделен на две части – одну будут играть молдавская труппа, а вторую – японская. Премьера спектакля «Иоанна и Огонь» с участием японских актеров состоится 16 апреля, а уже через неделю пройдет премьера этой постановки в исполнении труппы театра им. Эжена Ионеско. Премьера японского варианта спектакля состоится в августе 2009 года, когда театральной труппе «Kazi» исполнится 20 лет.