Политическая стабильность Республики Молдова может быть достигнута путем многоязычного компромисса, считает американский профессор
- 10.12.2007 21:30
- 1165
- 1 минут(а)
-
Политическая стабильность Республики Молдова может быть достигнута путем многоязычного компромисса. Такой вывод сформулировал американский профессор, доктор Matthew Ciscel, во время представления своей книги “Language of the Moldovans” (Язык молдован) в Университете Коннектикута, США, процитированный Интернет-издательством The Recorder Online.
Автор утверждает, что молдавский язык создан искусственно и основан большей частью на диалекте румынского языка. Американский профессор считает, что различием между двумя названиями языка, на котором говорят молдоване – румынский и молдавский, относится к чисто политическим соображениям. Он отмечает, что эта ситуация сложилась вследствие культурного и социального дистанцирования румын из Бухареста и из Республики Молдова, учитывая в основном неоднократные попытки молдавских властей изменить название языка.
Основываясь на ежедневных наблюдениях во время пребывания в РМ, Mattew Ciscel подчеркивает, что многие люди, особенно румыны, рассматривают “молдавский язык”, как румынский - “исковерканный”, “испорченный” под влиянием русского языка. В то же время, автор рассматривает ряд социальных ситуаций, в которых тот или иной язык в большей степени предпочитается населением. В пример он приводит собственный опыт, как в случае, когда на рынке, русскоязычный продавец отказала ему уступить в цене после того, как он обратился к ней на румынском. Автор утверждает, что в РМ человек говорит по-русски тогда, когда хочет ассоциироваться с советским периодом, говорит по-румынски, чтобы его воспринимали, как сторонника прорумынских идей и говорит по-молдавски тогда, когда хочет ассоциироваться с интеллектуальной бюрократической элитой.
Интервьюируя молодые супружеские пары, автор отметил, что некоторые из них предпочитают создавать двуязычные семьи, поскольку считают, что оба языка способствуют молдавской идентичности.
Во время подготовки книги “Language of the Moldovans”, Matthew Ciscel опросил 200 молдован, в основном студентов. Его интересовало их отношение к языкам, на которых говорят в Республике Молдова языкам: румынскому, молдавскому и русскому.
