19.06.2014, Бельцы/Республика Молдова                                                                                                                                                                                                                                

   Политические послания [bitte kurz benennen]

• Европа является общностью ценностей и мирным проектом, который открыт для всех народов континента и не направлен против отдельной страны.
• Республика Молдова имеет европейскую перспективу.
• Германия готова оказывать помощь Молдове в осуществлении необходимых внутриполитических реформ и при разработке мероприятий по укреплению доверия.

Уважаемый господин премьер-министр Юрий Лянкэ, уважаемый господин председатель парламента Игорь Корман, уважаемые дамы и господа, я очень рад возможности выступать сегодня на третьем Форуме ЕС-Молдова здесь в Бельцах.

Этим событием ЕС четко дает понять, что также ощущает тесную связь с Республикой Молдовой и в трудные для нее времена.

И выражаю сердечную благодарность Вам, уважаемый господин премьер-министр, за стремление молдавского правительства к вступлению в Европу, которое Вы выражаете и своим личным участием.

I. Европа как общность ценностей

Сто лет назад в Европе началась Первая мировая война. Историки говорят сегодня о том, что континент погрузился в эту войну – также потому, что не было межгосударственных механизмов и институтов, которые смогли бы это предотвратить.

Из-за неконтролируемой политики власти, национального эгоизма, великодержавных устремлений и честолюбия народы Европы так сильно начали отчуждаться друг от друга, что в Германии заговорили даже о „наследственной враждебности“ к Франции.

В течение четырех скорбных лет погибли почти 17 миллионов человек, военных и гражданских. После этой „первой катастрофы“  20-го века прошло лишь два десятилетия и наступили невообразимые ужасы Второй мировой войны. Затем континент был разделен на два враждебных блока. Восточная Европа попала под влияние коммунистической диктатуры.

Реакцией на этот опыт стала совершенно новая европейская мирная архитектура. Именно в отношении актуального политического развития здесь в Молдове, а также в соседней Украине важно четко понять: мир является целью европейского интеграционного процесса.

Жан-Клод Юнкер несколько лет назад в немецком Бундестаге подытожил это следующим образом:

„Кто сомневается в Европе, кто разочарован в Европе, тот должен посетить воинские кладбища. Нигде не ощутить лучше, проникновеннее и убедительней, к чему в худшем случае могут привести европейские антагонизмы“.

Европа в первую очередь представляет грандиозный мирный проект. Мы хотим сейчас доказать, как много хорошего может принести европейское  взаимодействие.

На базе общего культурного наследия и с верой в то, что такие ценности как  свобода, правовая государственность и социальная справедливость являются основными предпосылками для мира на континенте, сначала народы западной Европы преодолели свои старые антагонизмы и разделяющие их границы и объединились.

Но это объединение оставалось не полным до тех пор, пока народы центральной и восточной Европы не приобрели свободу и тоже выбрали путь европейской интеграции.

II. Молдова имеет европейскую перспективу

Уважаемый господин премьер-министр, уважаемые дамы и господа,

Молдова всегда была частью европейской истории. И именно в эти дни мы хотим заявить, что Молдова является также частью европейского будущего.

В рамках восточного партнерства мы уже хорошо продвинули вперед процесс сближения. Теперь нам необходимо совместно наметить следующие цели и осуществлять их шаг за шагом.  Соглашение об ассоциации между Молдовой и Европейским Союзом, которое должно быть подписано на следующей неделе, создаст для этого очень хорошую основу.

Я хочу здесь еще раз четко и ясно сказать: европейская интеграция не направлена против кого-либо. Речь идет при этом не о зонах влияния или требованиях гегемонии. Совсем наоборот. Речь идет о мире, благополучии и справедливости для всех народов континента.

Кто сегодня в Европе продолжает думать категориями сфер интересов, зон влияния или политических блоков, тот не понял европейскую идею.

Европейская интеграция не является решением „ или…или…“. Мы не ставим страны, которые принимают решение идти по этому пути, перед выбором, за или против России.

Но также должно быть ясно, что граждане каждой страны могут свободно принять решение, хотят ли они идти по пути европейской интеграции.

Республика Молдова решила выбрать этот путь. Мне известно, что с этим связаны многие проблемы и трудности.

Тем более меня обрадовало, что Вы, уважаемый премьер-министр господин Лянкэ, на официальной встрече с федеральным канцлером госпожой Меркель ясно заявили: „Молдова не отступит от своего выбора в пользу Европы“. Благодарю за это очевидное признание европейской идеи.

Вам удалось уже много достигнуть благодаря большим усилиям. ЕС признала это не в последнюю очередь тем, что предоставила Молдове первой из стран восточного партнерства в этом году безвизовый режим для Шенгенской зоны.

III. Германия поддерживает Молдову на пути в Европу

Дальнейший путь от Европы до Молдовы навстречу друг к другу зависит, в первую очередь, от того, будет ли молдавское правительство и дальше также активно участвовать в продвижении необходимых процессов осуществления реформ и модернизации.

Основой для успешного сотрудничества являются устойчивые экономические структуры. Необходимое для этого доверие может иметь место только, если продолжат эффективно бороться с коррупцией и будет обеспечен правовой порядок.

Необходимо снизить напряженность внутри страны и создать атмосферу доверия, и продолжить зарекомендовавший себя диалог, например, переговоры в формате 5+2.

Это большие испытания. Но я могу Вас заверить, уважаемый премьер-министр, господин Лянкэ, что Германия в этом случае поддерживает Вашу сторону.

Мое министерство берет на себя здесь очень важную роль: совместно с нашими молдавскими партнерами мы хотим модернизировать инфраструктуру и приблизить Молдову к европейским стандартам. Затем Молдова сможет также существовать в условиях европейского рынка.

Мы вместе работаем над тем, чтобы улучшить государственные структуры в Молдове и сделать их более эффективными. Это существенный вклад в дальнейший процесс сближения Молдовы с ЕС.

Позвольте мне разъяснить это на двух примерах:

• Немецкие эксперты в целях развития советуют при этом нашим молдавским коллегам модернизировать и сделать более эффективным ваше предложение коммунальных услуг. Будут усовершенствованы процессы планирования и исполнения, и за счет этого значительно укрепится местное управление. Речь идет о водоснабжении, переработке отходов, энергоснабжении, а также, например, о больнице в Орхей, которую я собираюсь посетить сегодня вечером. Здесь обнаруживается также, что наши совместные усилия приносят конкретную пользу: Благодаря замене дверей и окон удалось сократить потребление газа в больнице более чем на 20%. Это деньги, которые теперь будут предоставлены для улучшения обслуживания пациентов.
• Другой пример нашего совместного проекта направлен на то, чтобы улучшить безопасность продуктов питания и здоровье животных в Молдове. Благодаря этому мы повысим качество продуктов питания, от которых зависит жизнь людей в Молдове. И одновременно мы открываем, конечно, также новые возможности для экспорта и подготавливаем Молдову к европейскому рынку.
   

Уважаемые дамы и господа,

Такими проектами мы на практике содействуем тому, чтобы улучшить повседневную жизнь людей. И одновременно мы создаем структуры, которые будут поддерживать Молдову на европейском пути развития.

По окончании этого мероприятия я подпишу вместе с премьер-министром господином Лянкэ протокол наших совместных правительственных переговоров. Только в этом году Германия снова предоставит Молдове на совместные проекты около 15 млн. €.

Я очень надеюсь, что страна находится на правильном пути развития, если она будет уверенно осуществлять свои стремления к реформам. Мы верим в усилия Вашего правительства, при этом мы будем и дальше продолжать активно поддерживать Вас.

Опубликован Ассоциацией Внешней Политики (APE) Молдовы
01.07.2014