Литературный критик Алек Штефэнеску: Литература Республики Молдова – это румынская литература
- 01.09.2008 15:03
- 1531
- 1 минут(а)
-
Литература Республики Молдова – это без всяких сомнений румынская литература, утверждает румынский литературный критик Алек Штефэнеску. По его словам, «такое определение не является высокомерным стремлением критиков Румынии присоединить все написанное в Бессарабии к румынской литературе». «Литературу определяет язык, на котором написаны произведения. У слов есть собственная память, чувство. Переведенная литература – это уже что-то иное», - отметил Штефэнеску в понедельник, 1 сентября, на заседании конференции «Молдова», посвященной положению литературы в Республике Молдова.
Мероприятие состоялось в рамках XVII Международного книжного салона, который 31 августа открылся в Кишинэу, передает Info-Prim Neo.
Алекс Штефэнеску уже много лет следит за развитием литературы в Республике Молдова, пишет рецензии, статьи и литературные обзоры, посвященные произведениям бессарабских писателей. «Литературный критик из Румынии несказанно радуется, когда открывает неизвестное стихотворение Никиты Стэнеску или письмо Титу Майореску, но открытие сразу же целой литературы – это момент радости, схожий с рождественским днем, когда ты получаешь изумительный подарок», - заявил критик. Он признался, что пережил подобный момент, открыв для себя в Республике Молдова множество неизвестных книг, настоящее богатство, которое должно быть узнано и по достоинству оценено.
Первым аспектом, который критик отметил в этой литературе, была «болезненная чувствительность». Штефэнеску подчеркнул, что был разочарован тем, как поэзия Бессарабии развивалась в восьмидесятых, когда именно это тепло и чувственность ушли, оставив место играм слов. По мнению критика, эта особенная черта должна быть вновь взята на вооружение авторами, потому что кто-то должен поведать, что произошло с народом в самые трудные годы.
Алекс Штефэнеску обратил внимание на особое положение, в котором сейчас находится литература Республики Молдова и вообще мировая литература. «Это пагубный момент для литературы. Время литературы прошло, но не навсегда. Она будет всегда вновь изобретаться и возвращаться под нами, находя себя даже в SMS-сообщениях». Потому, что «литература делает нас прекраснее», убежден Алекс Штефэнеску.
В своем выступлении румынский специалист коснулся и роли и призвания литературного критика, который является «ни кем иным, как читателем, сделавшим профессию из чтения». На конференции, проведенной Штефэнеску, присутствовали такие деятели культуры Республики Молдова, как Михай Чимпой, Ион Хадыркэ, Юлиан Филип, Янош Цуркану, Виталия Чобану, Валентина Тэзэуану и др.
Алекс Штефэнеску – литературный критик, публицист, драматург, переводчик и ведущий телепередач, член Союза писателей Румынии, главный редактор журнала „România literară”. Автор книги „Istoria literaturii române contemporane în perioada 1941-2000” /«История современной румынской литературы в 1941-2000 годы»/, масштабного труда на 1200 страницах, сопровождающегося 1500 иллюстрациями.
Заседания конференции «Молдова» проходит в Национальной библиотеке с 1992 года по примеру аналогичного мероприятия, проводящегося примерно раз в месяц в Бухаресте и собирающего разных известных деятелей.
Международный книжный салон-2008 посвящен восьмидесятилетию Иона Друцэ и Году династии Кантемиров в Молдове. Салон будет работать до 4 сентября. В рамках этого мероприятия состоятся презентации новых книг. В этом году на Международном книжном салоне представлено около пяти тысяч наименований книг 200 издательств из 16 стран мира. Выставки работают ежедневно с 11.00 до 19.00.
