BBC прекращает вещание на румынском языке
- 26.06.2008 05:29
- 710
- 1 минут(а)
-
BBC World Service закрывает вещание на румынском языке. Предполагается, что эта служба, выходящая в эфир почти четыре часа в неделю и имеющая свой интернет-сайт, будет закрыта 1 августа 2008 года, после 68 лет вещания, передает Info-Prim Neo со ссылкой на BBC.
Решение является результатом пересмотра структуры BBC WS, в перспективе бюджета, согласованного с правительством Великобритании в октябре 2007 года с 2008/09 по 2010/11 финансовые годы. В коммюнике сообщается, что решение утверждено Советом попечителей BBC и министерством иностранных дел. Были приняты во внимание факторы, относящиеся к наличию аудитории, изменениям на медиарынке, а также продолжающееся снижение влияния этой службы в Румынии.
Бюджет BBC WS предполагает дополнительные ресурсы для новых проектов, а также телевидение на арабском языке и языке фарси, но налагает жесткую экономию около 3 процентов фондов на текущие расходы. За последнее десятилетие BBC WS сэкономила в среднем 2,7 процента годового дохода, или 46 миллионов фунтов стерлингов.
Конкуренция на радио, и во всех средствах массовой информации усилилась, после того как Румыния вступила в Европейский Союз. Кроме того, в результате слияния друг с другом, некоторые радиотрансляционные сети отказались от ретрансляции BBC. Такие партнерские отношения были необходимы в стране, где слушание программ на коротких волнах непопулярно и нерентабельно. Эти изменения повлекли за собой значительное падение численности аудитории BBC (в настоящее время менее чем 3% общего радио-рынка) - ситуация, которую невозможно было исправить присутствием ограниченного количества релейных FМ-станций BBC, говорится в сообщении.
Вещание на румынском языке в Республике Молдова будет также прекращено, так как без инфраструктуры всей Румынской службы молдавская сторона вещательной операции не может продолжаться. На запрос de Info-Prim Neo, Александру Канцыр, руководитель Бюро BBC в Кишинэу, сказал, что пока не может дать какие либо комментарии на эту тему.
Четыре местных релейных станций BBC в Румынии и одна в РМ, которые в настоящее время транслируют программы на румынском и английском языках, будут передавать исключительно программы на английском языке в Румынии, а - также на русском и украинском языках в РМ согласно договоренности с соответствующими местными органами. Слушатели и зрители обеих стран смогут и в дальнейшем слушать и смотреть программы BBC Global News на английском языке, как например радио BBC WS, телевидение BBC World News, а также заходить на страницу в интернете bbc.com/news.
В результате закрытия службы, которое коснется 46 сотрудников (30 в Бухаресте, четыре в Кишиневе и 12 в Лондоне), будет достигнута ежегодная экономия в 1.3 миллиона фунтов стерлингов.
Румынская служба BBC WS начала вещание 15 сентября 1939 года.
BBC WS вещает на 33 языках. Radio BBC WS можно слушать на коротких волнах, на FM в 154 столицах мира; почти 2000 радиостанций по всему миру транслируют избранные программы вещателя.
