Stimate Doamna, Stimate Domn,
Stimati Cetateni al Ungariei,
Stimati Compatrioti,

Presedintele Ungariei, Domnul János Áder a promulgat data alegerii deputatilor parlamentare din anul 2014.

Data votarii va fi duminica, 6 aprilie 2014.

Locul alegerilor in Moldova: Ambasada Ungariei, MD-2004 Chisinau, bd. Stefan cel Mare nr. 131.

Alegerile vor avea loc intre orele 6:00-19:00, ora Moldovei.
 

1. Persoanele cu cetatenie maghiara, cu resedinta in Ungaria

vor fi trecute automat in lista electorala. In cazul in care Dvs. doriti sa votati in strainatate, va trebui sa treceti de la lista electorala de la domiciliul permanent in Ungaria la acea lista a misiunii diplomatice al Ungariei, unde doriti sa votati, pana la data de 29 martie 2014, orele 16:00. Trecerea la lista electorala a unei misiuni diplomatice se poate efectua in felul urmator:

1. Cel mai simplu online la www.valasztas.hu, https://kerelem.valasztas.hu/vareg/OrszaggyulesiValasztasok.xhtml („Külképviseleti névjegyzékbe vételhez kapcsolódó kérelem”), sau
2. Cererea se poate depune si personal la notarul de la primaria domiciliului in Ungaria si tot la aceasta si prin posta, sau
3. Avand inregistrare la poarta electronica pentru clienti „Ügyfélkapu”, online prin www.magyarorszag.hu

Dvs. puteti vota pe un candidat dintr-o circumscriptie electorala, si pe lista nationala al partidelor.

Votarea se face numai prin perezenta personala. Conditia participarii la votare este identificarea personala prin urmatoarele acte de identitate valabile, eliberate de autoritatile ungare: cartela de identitate, pasaport sau permis de conducere. In lipsa cel putin al unei documente de identitate valabile, nu este posibil exercitarea dreptului la vot.
 

2. Persoanele cu cetatenie maghiara, fara resedinta in Ungaria

(ungurii de pretutindeni) in 2014, au prima ocazie de a vota la alegerile parlamentare din Ungaria. Daca ei doresc sa participe la votari, trebuie sa se inregistreze la lista electorala pana la data de 22 martie 2014, dupa cum urmeaza:

1. Cel mai simplu online la www.valasztas.hu, https://kerelem.valasztas.hu/vareg/KulfoldiCimKerelemInditasa.xhtml („Névjegyzékbe vételi kérelem benyújtása”), sau
2. Formularul de inregistrare completat se poate trimite prin posta la Nemzeti Választási Iroda (Biroul Electoral National), Budapest, 1854 (formular accesibil la Ambasada Ungariei si la http://www.valasztas.hu/hu/ovi/content/nevjegyzekbe_veteli_kerelem.pdf), sau
3. Avand inregistrare la poarta electronica pentru clienti „Ügyfélkapu”, online prin www.magyarorszag.hu.
    

Daca cetateanul respectiv este trecut automat la lista electorala sau trebuie sa se inregistreze, depinde de resedinta ei permanenta sau provizorie in Ungaria – are sau nu oficial inregistrat o oarecare resedinta in Ungaria (in general dovedit de „Lakcímet igazoló hatósági igazolvány” – Card oficial pentru dovedirea resedintei). Ca ajutor se considera urmatorul tabel:

La persoanele inregistrate Nemzeti Választási Iroda (Biroul Electoral National) va trimite un pachet de votare. Pachetul va fi trimis pe adresa (din Ungaria sau din strainatate) care este mentionata la inregistrare. Acesti cetateni vor putea vota prin corespondenta, numai pe lista nationala al partidelor, pe lista unei anumite circumscriptii electorale nu.

Pachetul contine:

1. Foaie pentru vot prin corespondenta (valabil fara stampilare) – „Szavazólap”,
2. Formular pentru declaratie de identificare – „Azonosításhoz szükséges nyilatkozat”,
3. Plic pentru foaia pentru vot – „belső boríték”,
4. Plic pentru raspuns, la care ca destinatar este mentionat Nemzeti Választási Iroda (Biroul Electoral National), si poate fi expediata gratis din Ungaria sau din strainatate – „válaszboríték”,
5. Informatii generale despre procedura electorala – „Tájékoztatás”.
    

Procedura votarii prin corespondenta este urmatoarea: cetateanul completeaza foaia pentru vot cu votul lui preferat, dupa care aceasta foaie o depune in plicul pentru aceasta foaie, si inchide plicul. Completeaza formularul pentru declaratie de identificare, si depune plicul cu vot si formularul pentru declaratie impreuna in plicul pentru raspuns (atentie: daca plicul cu vot si plicul pentru raspuns nu sunt inchise, votul nu este valabil! Numai plicurile trimise de Nemzeti Választási Iroda (Biroul Electoral National) sunt valabile!).

Pachetul de vot susmentionat, completat se poate trimite la Nemzeti Választási Iroda (Biroul Electoral National) in urmatoarele modalitati:

1. Prin posta (gratis in Ungaria si in strainatate); trebuie sa ajunga la Nemzeti Választási Iroda (Biroul Electoral National) pana la data de 5 aprilie 2014, orele 24:00,
2. Se poate preda la oricare misiune diplomatica al Ungariei intre 24 martie 2014 – 4 aprilie 2014, in zilele lucratoare, cand oficiul este deschis pentru public si in data votarii (6 aprilie 2014),
3. Se poate preda la oricare sectie de votare la o circumscriptie electorala in Ungaria la data votarii (6 aprilie 2014), intre orele 6:00-19:00.
    

Pentru cetatenii maghiari din Moldova, fara resedinta in Ungaria, recomandam, ca sa se inregistreze cat de curand prin website-ul mentionat anterior (punctul II. 1.), la care pot primi un ajutor oricand la urmatoarele contacte:

Dr. Bárkányi József consul – Telefon: 00-373-22-22-34-04, E-mail: jbarkanyi@mfa.gov.hu
Sass Gyula Levente seful sectiei consulare – Telefon: 00-373-22-22-34-04, E-mail: gysass@mfa.gov.hu

Dupa inregistrare recomandam, ca votarea prin corespondenta sa se faca direct la Ambasada, cu depunerea plicului inchis cu vot la urna special amenajata pentru aceste voturi.

Informatii mai detaliate se afla la:

http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/ML/hu/valasztasok+2014/valasztasi+regisztracio.htm

Sectia Consulara al Ambasadei Ungariei va sta in continuare la dispozitie.