Prima / Noutăți / Societate

100 de poezii a marilor scriitori clasici din R. Moldova şi România au fost traduse în limba găgăuză

  • 31.08.2010 14:56
  • 8652
  • 2 minute(ă)

100 de poezii semnate de 20 de poeţi clasici din Republica Moldova şi România au fost traduse în limba găgăuză fiind incluse în culegerea „Stelele căzute din cer”. Autorul cărţii, ambasadorul Fiodor Angheli, a declarat pentru Info-Prim Neo, că sarcina principală care şi-a propus-o a fost traducerea celor mai faimoase poezii din limba română pentru a înlesni generaţiei tinere din UTA Găgăuzia cunoaşterea limbii de stat. Deschid volumul 5 poezii traduse din Gheorghe Asachi. „Cel mai greu a fost să traduc poeziile lui Gheorghe Asachi din cauza limbajului greoi utilizat în acea vreme”, spune Fiodor Angheli. Culegerea include versuri de Mihai Eminescu („Luceafărul”), Vasile Alecsandri („Mioriţa”), Tudor Arghezi, George Bacovia, Lucian Blaga, Octavian Goga, Dumitru Matcovschi, Grigore Vieru etc. Cele mai multe dintre ele au fost traduse în limba găgăuză pentru prima dată, printre care autorul traducerilor evidenţiază poiezia „Limba noastră”, de Alexei Mateevici. „Cu ajutorul poeziilor, vreau să ajut copii din Găgăuzia să cunoască limba de stat. Aceste cărţi vor fi distribuite gratis în toată regiunea, prin şcoli şi biblioteci”, a menţionat Fiodor Angheli. Culegerea apare într-o mie de exemplare. Fiodor Angheli a edita şi alte traduceri în limba găgăuză. Este vorba despre „Masallar” („Poveşti”), în care au intrat cinci basme ale lui A. S. Puşkin. Alt volum cuprinde traducerea poemului „Luceafărul” de Mihai Eminescu - „Coban yildizi-culpan” (Steaua ciobănească), aşa cum este numit astrul în găgăuză. Născut la 24 octombrie 1935 în satul Gaidar, raionul Ceadâr-Lunga, Fiodor Angheli este absolvent al Institutului Statelor Asiei şi Africii al Universităţii „M. Lomonosov” şi al Şcolii superioare de partid din Moscova. A fost corespondent al ziarelor „Novosti” (1967-1972) şi „Pravda” (1974-1979) la Bucureşti. A activat în secţia relaţii externe a Comitetului Central de la Chişinău (1972-1974). A fost directorul general al Agenţiei „Moldpress” (1983-1990) şi, ulterior, şeful Biroului Agenţiei „Itar-Tass” în Moldova (1990-1994). Deputat în Parlamentul Republicii Moldova (1994-1998). Ambasador al Republicii Moldova în Turcia, Egipt şi Kuwait, cu reşedinţa la Ankara (1998-2001).

Recente

vezi toate

Anunțuri

vezi toate

Comunicate de presă

vezi toate

Cuvinte cheie

Raportează greșeală

Raportează Greșeală

Mulțumim. Textul a fost expediat către Redactor.
Fereastra se va închide automat peste câteva secunde.
Redacţia Tel.: +373-22 211 631   E-mail: ipn@info-prim.md
Casa Presei, str. Puşkin 22, Chişinău

Dvs. folosiți o componentă de ADS Blocker.
IPN e menținut din publicitate.
Susțineți presa liberă!
Unele funcționalități pot fi blocate, vă rugăm să dezactivați componenta de ADS Blocker.
Mulțumim pentru înțelegere!
Echipa IPN.