Тексты всех конституций государств-членов Европейского Союза, Конституции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, переведенные на румынский язык, а также основного закона Республики Молдова включены во второе издание Конституционного кодекса, презентация которого состоялась во вторник в Кишиневе. Мероприятие было приурочено к 30-летию создания Конституционного суда Республики Молдова. По словам авторов, присутствовавших на юбилее, оба тома будут полезны практикам и исследователям в области конституционного права из Республики Молдова, а также любому человеку, у которого нет доступа к оригинальному тексту или к международно-распространенному языку основных законов других стран, сообщает IPN.
Председатель Конституционного суда, ведущая мероприятия и автор главы, посвященной Конституции Республики Молдова Домника Маноле заявила, что, представляя Конституцию Республики Молдова, она подчеркнула роль Конституционного суда на пути Республики Молдова к Европейскому союзу. Она отметила и растущий рост жалоб, основанных на исключениях из конституции. „Таким образом, я отмечаю растущую роль Конституционного суда в разрешении жалоб и повышении доверия граждан к конституционному правосудиюˮ, - заявила Домника Маноле.
Министр юстиции Республики Молдова Вероника Михайлов-Морару отметила, что достоинство данного кодекса заключается не только в том, чтобы сделать конституции на румынском языке доступными для читателя, но и в том, чтобы представить каждую конституцию с исторической точки зрения, представить основные права каждого государства, основные государственные органы, а также взаимосвязь между национальным правом и европейским правом. Ценность работы определяется как ее содержанием, так и коллективом юристов, принявших участие в ее публикации, причем каждый из шести соавторов является признанным теоретиком и практиком конституционного права как на национальном, так и на международном уровне, подчеркнула министр.
Вероника Михайлова-Мору добавила, что появление Конституционного кодекса произошло в историческом контексте для Республики Молдова, а именно в период переговоров по вступлению в Европейский союз.
Президент Республики Молдова Майя Санду заявила, что празднование 30-летия создания Конституционного суда происходит в исторический момент для Республики Молдова, всего через несколько месяцев после закрепления цели европейской интеграции в основном законе страны. „Включение Конституции Республики Молдова во второе издание Конституционного кодекса, представленное сегодня, наряду с конституциями государств-членов Европейского Союза и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, является в этом контексте еще более символичным. Это подтверждение того, что наш основной закон вписывается в рамки европейских государств с демократической и конституционной традициейˮ, - отметила глава государства.
Майя Санду заявила, что „мы по-прежнему сталкиваемся с несоответствием между конституционным текстом и конституционной реальностью, поэтому важно продолжить и ускорить реформу правосудия, усилить борьбу с коррупцией, поставить закон во главу угла для всех, как справедливо ожидают граждане нашей страныˮ.
Профессор, доктор философских наук Бухарестского университета Штефан Дьякону отметил, что данная работа обеспечивает доступ всех граждан к тексту основных законов государств с богатой конституционной традицией, знание гражданами конституционных норм и принципов, на которых функционируют демократические и правовые государства, а также понимание механизмов взаимоотношений между основными ветвями власти в государстве.
Помимо румынского перевода текста основных законов, читателю также предлагается краткое изложение каждой из 29 конституций.
📢 IPN есть и в Google News. Подписывайтесь!
