Один из экспертов считает, что язык общения в Интернете исходит из общего языкового словаря

Новое исследование в области понимания интерференции, то есть взаимного усиления или ослабления при наложении общей языковой лексики и специального языка, используемого в Интернета, было представлено в пятницу, 15 декабря, на Кафедре иностранных языков Технического университета Молдовы. Книга получила высокую оценку присутствовавших на презентации профессоров, преподавателей, докторантов. Людмила Унгуряну, автор исследования „Interferenţa limba generală – limbaj specializat în discursurile Internet” (L”interfer penetratio Langue generale – langue Specialisee dans le discours d”Internet”), заявила для Info-Prim Neo, что этой работой она попыталась объяснить, что стоит в основе нового словарного языкового запаса в области информатики, используемого, в частности, молодым поколением, и каковы моменты интерференции этой специальной лексики и разговорного, литературного языка. Унгуряну сообщила, что этой работой она попыталась объяснить, какими путями проникает используемый в Интернете язык в общую лексику и как она обогащается этими новыми терминами. Автор считает, что исследование, изданное в Париже с помощью Службы по культуре Посольства Франции в РМ, ответило на многие вопросы современной лингвистики. Заведующий Кафедрой французской филологии Государственного университета Молдовы, доцент Ион Гуцу заявил для Info-Prim Neo, что исследование полезно не только для студентов, учебных кафедр, но и для всех тех, кто пытается понять процесс обогащения или обеднения языка. Согласно специалисту, данное исследование убедительно доказывает, что большинство используемых в Интернете слов исходят из общей лексики, а эта интерференция намного больше её обогащает, чем новые семиотические, то есть знаковые системы. Гуцу считает, что козырем докторантской работы Людмилы Унгуряну является тот факт, что она проводилась под наставничеством двух руководителей, в том числе одного из Франции. Таким образом, работу „Interferenţa limba generală – limbaj specializat în discursurile Internet” можно расценить как как огромный успех франкофонии, - сказал также Гуцу. Книга издана в Париже тиражом в 500 экземпляров.