Книга "Соединенные Штаты и мир, унаследованные Обамой" представлена в переводе на румынский язык раньше, чем оригинал

Книга "Соединенные Штаты и мир, унаследованные Обамой" авторства Катрин Дюранден, написанная на французском языке, представлена в переводе на румынский язык раньше, чем оригинал. В Кишинэу презентация состоялась вечером в понедельник, 19 октября, в центральной библиотеке издательства „Cartier”, передает Info-Prim Neo. Книга была написана еще до того, как президент США Барак Обама был объявлен лауреатом Нобелевской премии мира. Автор анализирует внешнюю политику трех сил: Соединенных Штатов Америки, НАТО и Российской Федерации, а также отношения между ними с момента окончания холодной волны и до настоящего времени. "Презентация книги Катрин Дюранден – абсолютно особенный повод. Не припоминаю, когда прежде книга выходила в переводе раньше, чем на языке оригинала", - подчеркнул ведущий мероприятия по случаю презентации редактор издательства Cartier” Емилиан Галайку-Пэун. "Это преемственность в франко-румынских отношениях посредством Кишинэу, книги выходят в крупных французских издательствах, и необходимо лишь несколько месяцев на перевод, чтобы они увидели свет и в нашем пространстве. Надеюсь, нам удалось сделать это традицией", - сказал Емилиан Галайку-Пэун. Присутствовавший на презентации книги историк Ион Варта отметил, что книгу рекомендуется прочесть прежде всего дипломатам и политикам, а также студентам факультета международных отношений. "Я остался поражен легким стилем автора, несмотря на изобилие академизма на страницах книги. Работа доступна для читателей, вне зависимости от наличия специальной подготовки. Она читается, как роман, и в то же время отраженные в ней события чрезвычайно сложны", - поведал Варта. Политолог Олег Серебрян подчеркнул, что Катрин Дюранден приводит в книге очень объективный и подробный анализ американского явления в мире в период после холодной войны. "Эта книга об игре власти на макроглобальном уровне, о роли Соединенных Штатов Америки и России, о месте, которое США занимают в современном взгляде на сверхвласть. Однако на страницах этой книги возникает вопрос о месте, которое может занять Америка в XXI веке”, - поведал Серебрян. Политолог Игорь Мунтяну отметил подход к вопросам о России со стороны Запада, который отличается, например, от восточного подхода. "Взгляд из Парижа очень интересен, благодаря ему мы можем понять, какими, по мнению автора, являются побуждения России. Мы расположены ближе к этому большому государству и в то же время ворчание, которое слышно от элит в Москве, нередко оглушает, выбивает окна в Республике Молдова. Думаю, что, прочитав эту книгу, мы можем найти много ответов", - сказал на презентации Игорь Мунтяну. Катрин Дюранден поблагодарила присутствующих за дружескую беседу и раздала автографы тем, кто купил книгу. Катрин Дюранден – литератор, историк, профессор. Автор нескольких работ о евроатлантических отношениях и США. В течение нескольких дней после презентации книгу "Соединенные Штаты и мир, унаследованные Обамой" можно будет купить в библиотеках „Cartier” со скидкой – по цене 70 леев.