„Думаю, что менталитет народов Китая и Молдовы приблизительно одинаков”, китайский временный поверенный в делах

{[Интервью Info-Prim Neo с временным поверенным в делах Китая в Республике Молдова госпожой Zhen Shuqin]} [ - 30 января 2012 года исполняется 20 лет со дня установления двусторонних отношений между Республикой Молдова и Китайской Народной Республикой. Какой была тенденция и как Вы охарактеризуете общее состояние отношений в настоящее время?] - Я очень рада предоставить интервью информационному агентству Info-Prim Neo. Могу сказать, что я являюсь живым свидетелем развития дружественных китайско-молдавских отношений. Я числюсь среди первых китайских дипломатов, прибывших в Молдову для открытия Посольства Китая. После того, как 30 января 1992 года были установлены дипломатические отношения между Китаем и Молдовой, в июне того же года Посольство Китайской Народной Республики начало свою работу в Кишинэу. Первым послом Китая в Молдове был господин Li Fenglin, который работал тогда одновременно послом Китая в Бухаресте. В то время в Посольстве Китая в Молдове работали три дипломата: был один советник, господин Jiang, я и мой муж. Вспоминаю, что мы тогда одолжили одну машину в нашем Посольстве в Бухаресте, взяли кое-какие реквизиты, приехали в Кишинэу и устроились в гостинице „Кодру”. На второй день сообщили Министерству иностранных дел Молдовы и другим Посольствам, что Посольство Китайской Народной Республики начало свою работу. Время летит быстро, в конце текущего месяца исполняются 20 лет, как Китай и Молдова установили дипломатические отношения. Правительство Китая уделяет постоянно особое внимание развитию отношений с Молдовой. Китай считает, что Молдова является важным партнером развития для Китая в Южной и Центральной Европе, а также в рамках региона СНГ. На протяжении 20 лет после установления китайско-молдавских дипломатических отношений наши двусторонние отношения развивались в здоровой и стабильной манере. Политическое доверие между нашими двумя странами постоянно укрепляется, наше сотрудничество на международной арене и в области региональных проблем вселяет достаточно оптимизма. Торгово-экономическое сотрудничество развивается успешно, контакты и взаимные визиты в гуманитарной сфере получили дальнейшее расширение. Названные факты идут на пользу интересов обеих стран и народов. Я убеждена, что обе наши страны сохранят данную тенденцию дружественного сотрудничества, укрепят сотрудничество в реалистичном духе, поднимут развитие двусторонних отношений на новый уровень. [ - Позвольте сделать лишь одно уточнение в связи с предыдущим вопросом. Китай является одной из нескольких сверхдержав в современном мире, но его присутствие в Кишинэу довольно скромное. Я имею в виду, в первую очередь, аккредитованную у нас дипломатическую миссию, ее штатное расписание, объемы здания, которое занимает и т. д. Какова причина данного явления, например, на фоне занимающих целые кварталы резиденций Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, да и Великобритании, Франции которые и они довольно внушительны? Молдова занимает не самое стратегическое, не самое приоритетное направление для Китая? Не думаю, что следует говорить об экономии или о недостаче ресурсов в стране, которая, как нам представляется, опережает по темпам экономического развития все перечисленные выше страны.] - Я часто слышала от молдавских журналистов, что Китай является „сверхдержавой”. На мой взгляд и на взгляд всех китайцев, Китай является самой большой развивающейся страной. После проведения реформы и после открытия внешнему миру в 1978 году, темпы роста ВВП Китая составили 9% на протяжении 33 лет подряд. В 2010 году Китай стал вторым крупным экономическим сообществом в мире, общая национальная мощь и уровень жизни населения значительно возросли и, тем не менее, Китай остается в настоящее время еще развивающейся страной. По сравнению с развитыми странами, существует еще огромная разница. В 2010 году ВВП на душу населения Китая составил менее $4000, занимая 94 место в мире, что намного меньше по сравнению с уровнем ВВП на душу населения в европейских странах, составляя приблизительно десятую часть от этого уровня в США или Великобритании. Население Китая составляет 1,3 миллиарда человек, в том числе 120 миллионов китайцев проживают ниже установленного ООН уровня бедности. Китаю предстоит решать еще много проблем и вызовов. Китай уделяет большое внимание развитию отношений дружественного сотрудничества с Молдовой. Сразу после образования Республики Молдова Китай признал ее независимость и обе страны установили дипломатические отношения. В нашем Посольстве, хотя оно не насчитывает много дипломатов, все они прилагают немалые усилия для развития китайско-молдавских отношений в политической, экономической, торговой, культурной, образовательной и других областях. У нашего Посольства хорошие отношения с Правительством, Парламентом, различными партиями и лицами различных кругов Молдовы. Господину Послу Fang Li, который только недавно уехал из Молдовы, дана высокая оценка руководством и людьми различных кругов Молдовы. В своих двусторонних отношениях Китай и Молдова проявляют взаимное уважение, равное отношение, поддерживают друг друга, без вмешательства во внутренние дела, в процессе сотрудничества господствует взаимная выгода. Думаю, что отмеченные выше факты являются самыми важными и самыми ценными вещами в наших двусторонних отношениях. [ - Прошу вас назвать две крупные вещи, которых добилась Республика Молдова, и хотя бы одну действительно важную вещь, которой добился Китай за эти 20 лет двусторонних дипломатических отношений.] - Я полагаю, что отношения между странами являются, как и отношения между людьми. Если вы хотите, чтобы у вас были хорошие друзья, когда ваш друг сталкивается с трудностями, протяните ему руку помощи. В Китае есть поговорка: „Капля полученной помощи должна быть вознаграждена с большим признанием, как родник”. И в Молдове существует поговорка: „Настоящий друг познается в беде”. Китай и Молдова являются настоящими друзьями. Обе наши страны понимают и поддерживают друг друга в том вопросе, когда необходимо настаивать на независимости, суверенитете и территориальной целостности страны. Молдова оказала Китаю решительную и постоянную помощь в вопросах Тайваня, Тибета, в Xinjiang, в вопросах прав человека. Китай выражает свою благодарность Молдове. Китай понял и уважает избранный Молдовой путь развития в соответствии с собственными условиями в стране, поддерживает принятые Молдовой усилия по решению приднестровского конфликта. Китай и Молдова сотрудничали очень хорошо в рамках международных организаций и всегда поддерживают друг друга. Например, в 2008 году, когда в Китае произошло сильное землетрясение, а в Молдове произошли наводнения, обе страны оказали друг другу взаимную помощь. В 2010 году молдавское правительство дважды оказало гуманитарную помощь китайскому народу после наводнений и землетрясения, а общество китайского Красного креста и китайское Правительство оказали молдавскому Правительству гуманитарную и безвозмездную помощь на очень большую сумму на реконструкцию домов, пострадавших в результате наводнений. Эта дружба и искренность между двумя правительствами и народами являются нашим общим и очень ценным достоянием и мы должны ценить эту дружбу, которую накопили на протяжении многих лет. [ - В том же контексте хотелось бы уточнить несколько важных вещей, которые необходимо было сделать или предстоит сделать для развития молдавско-китайских отношений?] - 30 января нынешнего года мы отметим 20-ю годовщину установления китайско-молдавских дипломатических отношений. В связи с этим обе страны проведут различные праздничные мероприятия. В конце февраля и начале марта месяца в Молдову приедет ансамбль китайской народной музыки в количестве 30 человек, который примет участие в Международном музыкальном фестивале „Мэрцишор”. Тогда состоятся два концерта этого ансамбля: один - в Кишинэу, а другой – в Бэлць. Стороны проведут также взаимные визиты журналистов и молодежи обеих стран; китайская сторона выпустит в связи с этим памятный конверт; предприниматели наших двух стран установят более тесные контакты; торгово-экономическое сотрудничество двух стран станет более тесным; объем экспорта молдавского вина на китайский рынок значительно возрастет; китайско-молдавское сотрудничество в различных областях получит дальнейшее расширение. Я убеждена, что наше сотрудничество в нынешнем году станет особенно плодотворным. Мы приложим больше усилий для того, чтобы народы наших двух стран понимали и поддерживали друг друга во имя реализации социальных и экономических проектов на пользу обеих стран. [ - Каким образом характеризует состояние двусторонних отношений последний документ, подписанный в Кишинэу между правительствами двух стран в конце прошлого года – Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве?] - В конце прошлого года наши две страны подписали Соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве между двумя правительствами, в рамках которого китайское правительство предоставит 60 млн. RMB или около $9,5 млн. безвозмездной помощи. Это – самая большая сумма безвозмездной помощи, которую китайская сторона предоставит после установления дипломатических отношений. Данный факт свидетельствует о проявлении чувств дружбы китайского народа по отношению к молдавскому народу. Китай принимает постоянные меры по оказанию помощи по мере наших возможностей развивающимся странам, у которых имеются трудности в экономическом развитии и которые развиваются одновременно с ним. Китай желает, чтобы страны, у которых хорошие отношения с ним, развивались совместно с ним и в связи с этим оказывает им необходимую помощь. Китайское правительство уделяет особое внимание установлению отношений дружественного сотрудничества с Молдовой на длительный период. Китай уважает независимость, суверенитет, территориальную целостность Республики Молдова, а Молдова выступает постоянно со своих позиций относительно одного единственного Китая. Китай и Молдова оказывают друг другу взаимную поддержку в международных организациях. По случаю 20-й годовщины установления дипломатических отношений и с учетом социально-экономического положения Молдовы, финансовых потребностей и развития двусторонних отношений, китайское Правительство приняло вышеназванное постановление, которое составит солидную помощь для Молдовы. [ - Предусмотренная в упомянутом Соглашении безвозмездная помощь похожа в большой степени на „чистый” банковский билет, подписанный Правительством Китая на пользу Правительства Молдовы или на обещание, ради выполнения которого предстоит еще очень много и достаточно долго работать?] - Начиная с 50-х годов, Китай оказал почти всем развивающимся странам приблизительно несколько сот миллиардов RMB безвозмездной помощи. Процедура состоит в том, чтобы оба правительства подписали, прежде всего, соглашение о безвозмездной помощи и определить сумму помощи, после чего обе стороны определят конкретные проекты помощи в соответствии с условиями каждой страны. После установления китайско-молдавских дипломатических отношений, несколько десятков раз помощь была оказана именно таким образом и она дала хорошие результаты. В настоящее время существует целый ряд проектов, которые нуждаются в срочной помощи, китайская сторона намерена тесно сотрудничать с Правительством Молдовы для скорейшего определения конкретных проектов с тем, чтобы использовать выделенные Китаем деньги на пользу молдавского народа. [ - Какой объем безвозмездной помощи и сколько кредитов выделил Китай Республике Молдова за эти 20 лет двусторонних отношений и как Вы полагаете, что были использованы эти ресурсы молдавскими властями, какую реальную помощь оказали выделенные деньги молдавскому обществу?] - После провозглашения независимости Молдовы, китайское Правительство выделило всего Молдове несколько десятков миллионов долларов США безвозмездной помощи, на которые были созданы Центр китайской традиционной медицины, Центр протезирования и др. Китай оказал Молдове помощь в виде зерна, помощи пострадавшим от наводнений, дыхательных аппаратов, компьютеров и т. д. В настоящее время, стороны договорились, что в 2012 году предстоит выполнить еще ряд проектов, как, например, внедрение системы наблюдения за дорожным движением при помощи видеокамер. Для борьбы со стихийными бедствиями Китай оказал финансовую помощь по строительству домов и системы водоснабжения. Отмеченные проекты и товары сыграли важную роль в социально-экономическом развитии и улучшении жизни народа. Что касается соглашения, подписанного китайской компанией Sinohydro и молдавской стороной по поводу двух участков шоссе общей протяженностью 48 км стоимостью $62,4 млн., в настоящее время оба правительства и банки двух стран обсуждают и ведут переговоры относительно использования концессионного кредита, который будет предоставлен китайской стороной. Когда стороны придут к совместной договоренности, начнется реализация данного проекта. Если этот первый проект сотрудничества в области концессионного кредитования удастся, это будет не только хороший подарок к 20-й годовщине установления дипломатических отношений, но и станет началом значительного расширения сотрудничества в экономической и инвестиционной областях, открывая новую страницу взаимовыгодного будущего сотрудничества во многих областях. [ - Какие области предоставляют приоритетный интерес для Китая в Республике Молдова относительно экономического сотрудничества и как Вы думаете, какие области могут быть приоритетными для Республики Молдова в Китае?] - Когда Молдова находится в процессе европейской интеграции, она может расширить сотрудничество с китайской стороной, совершенствуя инфраструктуру связи, оптимизируя структуру экономики, консолидируя собственные преимущества, повышая свою экономическую конкурентоспособность. После нескольких десятков лет ускоренного развития, Китай обладает технической и административной мощностью, опытом выполнения различных проектов. В условиях, когда США и Европа находятся в финансовом кризисе, Китай располагает необходимыми финансовыми ресурсами для оказания помощи Молдове в своем экономическом развитии, улучшить инфраструктуру и выполнить другие экономические проекты. Удельный вес сельского хозяйства в молдавской экономике является довольно значительным. И Китай является страной, в которой удельный вес сельского хозяйства также занимает важное место. Поэтому обе страны могут сотрудничать в данной области. Китай представляет собой огромный рынок для винодельческой продукции и владеет большим потенциалом для расширения. Молдова начала приглядываться к китайскому рынку, стороны очень хорошо сотрудничали в данной области и уже достигнуты определенные результаты на пользу обеих сторон. Китайский импорт молдавских вин увеличился в 2010 году в 7 раз в сравнении с предыдущим годом. В первой половине 2011 года китайский импорт возрос до 134%. Я убеждена, что торговля вином получит дальнейшее развитие при совместных усилиях сторон. [ - Каков уровень бюрократии и коррупции, с которым сталкиваются китайские инвесторы в Республике Молдова и в какую категорию стран они бы включили Молдову с данной точки зрения: бюрократическую и коррумпированную на среднем, низком или высоком уровнях? Можно сравнить молдавскую бюрократию и коррупцию с китайской, существуют ли в Вашей стране подобные явления?] - Все инвесторы, независимо от того – иностранные они или китайские – все люди надеются на то, что ситуация в Молдове должна быть стабильной и все общество сконцентрировано на экономическом развитии. Китайские инвесторы надеются на то, что смогут воспользоваться льготами при получении визы, разрешения на работу, при въезде и выезде из страны, а формальности можно будет решить в как можно более короткое время, по более низкой стоимости, а процедура составления формальностей была бы упрощенной. Если Молдова предоставит иностранным инвесторам более благоприятные условия в экономической, финансовой и налоговой областях, привлечет большее количество инвесторов для приезда в Молдову и занимались бы инвестициями и бизнесом. Так как условия в Молдове и в Китае неодинаковы, трудно делать какое-то сравнение по поводу коррупции. Думаю, что Китай и Молдова могли бы сотрудничать в области антикоррупции, в интересах двух стран и народов. Китайское Правительство проводит следующие мероприятия в борьбе с коррупцией: воспитательные, применяет системы наблюдения, проводит реформы, применяет меры наказания и исправления. Коммунистическая партия Китая принимает меры по наблюдению внутри самой партии и вне ее, применяет комбинацию наблюдений специальными учреждениями и массами, уделяет особое внимание наблюдательной роли прессы с тем, чтобы коррумпированные элементы были наказаны по линии партийной дисциплины и законами страны. [ - Вы находитесь в Молдове уже долгое время. Скажите, пожалуйста, чем похожи китайские люди, я бы сказал, китайский мир с самобытностью молдаван? Существует подобная схожесть или отличия настолько велики, что нет места для схожести?] - Думаю, что менталитет народов наших двух стран в целом приблизительно одинаков. Например, относительно стандартов добра и зла, уважения чувств наиболее близких людей в семье и дружбе, любви к родине, народу, желания служить стране и собственному народу, каждый надеется на то, чтобы народ и семья жили лучше и т. д. По причине того, что условия в каждой стране разные, есть, конечно, определенные отличия. В Китае населения, конечно, больше, поэтому существует большая конкурентная борьба, даже маленькие дети в школе находятся уже в начале конкурса. Для построения лучшей жизни, большинство людей приложили огромные усилия. Например, был один водитель, который работал в городе, а его семья проживала в горной местности. Там не было хорошей дороги, которая вела бы в город, жизнь там была трудной. Он обратился к людям своего села собрать деньги и таким образом они смогли построить шоссейную дорогу. После этого сельскохозяйственную продукцию можно было легче перевести в город и продавать ее. Соответственно, многие сельские семьи построили маленькие гостиницы для городских туристов. Люди этого села стали жить лучше и даже постепенно разбогатели. В китайской провинции Yun Nan погода постоянно теплая, как весной. Местные крестьяне занимаются выращиванием цветов. Там находится самый большой рынок цветов в Китае, местные цветы продаются не только на китайском рынке, но и за пределами страны, особенно в Азии. Многие крестьяне, которые занимаются выращиванием цветов, могут продавать их за границу и при помощи интернета. В Китае есть также населенный пункт, который называется Yi Wu. Местные люди проанализировали собственные условия и решили построить много рынков и продавать там товары со всего Китая. После этого китайские и иностранные деловые люди стали приезжать сюда и приобретать тут необходимые им товары. Местные гостиницы и рестораны сильно развиты, данный регион превратился из бедной в развитую местность. Для того, чтобы жизнь стала лучше, чтобы поправить бедствующее положение людей, китайское Правительство и большинство людей занимаются этим делом теперь. Людям многих регионов Китая удалось реализовать свои мечты и более развитые регионы стали помогать людям менее развитых регионов. [ - Почему последний посол Китая поработал в Республике Молдова всего лишь 1 год и 5 месяцев? Своего рода нетрадиционная замена первых лиц в Посольстве Вашей страны в Кишинэу может стать признаком того, что наступят и определенные изменения политики по отношению к Молдове?] - Работа господина посла Fang Li получила высокую оценку руководства, различных партий и людей различных кругов Молдовы. Китайско-молдавские отношения не пострадают в результате замены посла. Политика Китая ничем не изменилась по отношению к Молдове. Я убеждена, что сотрудничество наших двух стран в нынешнем году будет особенно тесным, наши отношения получат дальнейшее развитие и консолидацию. [Валериу Василикэ, Info-Prim Neo]