100 стихов великих классиков Республики Молдова и Румынии переведены на гагаузский язык

Сто стихов двадцати поэтов-классиков Республики Молдова и Румынии переведены на гагаузский язык и вошли в сборник „Stelele căzute din cer” (Упавшие с неба звезды). Автор книги, посол Федор Ангели заявил для Info-Prim Neo, что задача номер один, которую он поставил перед собой – перевести самые прекрасные стихи, написанные на румынском языке, чтобы облегчить молодому поколению АТО Гагаузии приобщение к государственному языку. Пять стихотворений переведены из Георге Асаки. „Труднее всего дался перевод стихов Асаки из-за тяжеловесного языка, который использовался в то время”, говорит Федор Ангели. В сборник вошли произведения Михая Эминеску („Luceafărul”), Василе Александри („Mioriţa”), Тудора Аргези, Джеордже Баковии, Лучиана Благи, Октавиана Гоги, Думитру Матковски, Григоре Виеру и др. Многие из них впервые переведены на гагаузский язык, среди них автор переводов особо выделяет стихотворение „Limba noastră” Алексея Матеевича. „С помощью стихов хочу помочь детям Гагаузии выучить государственный язык. Эти книги будут бесплатно распределены школам и библиотекам Гагаузии”, отметил Федор Ангели. Сборник выходит тысячным тиражом. Федор Ангели перевел еще несколько книг на гагаузский язык. Это „Masallar” („Сказки”), в которую вошли пять сказок А. С. Пушкина. Другой том включает перевод поэмы „Luceafărul” Михая Эминеску - „Çoban yildizi-çulpan” (Пастушья звезда), так называется звезда на гагаузском языке. Федор Ангели родился 24 октября 1935 года в селе Гайдар района Чадыр-Лунга. Окончил Институт стран Азии и Африки Московского университета им. М. Ломоносова и Московскую высшую партийную школу. Работал корреспондентом газет „Новости” (1967-1972) и „Правда” (1974-1979) в Бухаресте. Работал в отделе внешних связей Центрального комитета КПМ (1972-1974). Занимал должность гендиректора агентства „Молдпресс” (1983-1990), а затем пост руководителя Информационного бюро «ИТАР-ТАСС» в Молдове (1990-1994). Депутат парламента Республики Молдова (1994-1998). Посол Республики Молдова в Турции, Египте и Кувейте с резиденцией в Анкаре (1998-2001).