Cartea „Statele Unite şi lumea moştenite de Obama”, prezentată în traducere în română mai devreme decât în original

Cartea „Statele Unite şi lumea moştenite de Obama”, de Catherine Durandin, scrisă în franceză, este prezentată în traducere în română mai devreme decât în original. La Chişinău, lansarea a avut loc luni seara , 19 octombrie, la Librăria din Centru a editurii „Cartier”, transmite Info-Prim Neo. Cartea a fost scrisă încă până ca preşedintele american Barack Obama să devină deţinătorul Premiului Nobel pentru Pace. Autoarea analizează politica externă a trei puteri: Statele Unite ale Americii, NATO şi Rusia, precum şi relaţia dintre acestea de la sfârşitul războiului rece şi până în prezent. „Lansarea cărţii lui Catherine Durandin este un prilej cu totul deosebit. Nu-mi amintesc când o carte poate apărea mai întâi în traduceri şi apoi în limba originalului”, a remarcat Emilian Galaicu-Păun, moderatorul seratei de lansare, redactor la editura „Cartier”. „Această continuitate în relaţiile franco-române via Chişinău, cărţi apărute la mari edituri franceze au nevoie doar de câteva luni de o traducere ca să vadă lumina tiparului şi în spaţiul nostru. Sper că am reuşit să facem acest lucru o tradiţie”, a remarcat Emilian Galaicu-Păun. Prezent la lansarea cărţii, istoricul Ion Varta a menţionat cei mai indicaţi cititori ai cărţii sunt diplomaţii şi politicienii, dar şi studenţii de la facultatea de relaţii internaţionale. „Am rămas frapat de stilul uşor de lectură, în ciuda faptului că academismul persistă în paginile cărţii. Lucrarea este accesibilă pentru tot publicul, indiferent dacă are sau nu o pregătire specială. Se citeşte exact ca un roman, în acelaşi timp evenimentele reflectate fiind de o maximă complexitate”, a spus Ion Varta. Oleg Serebrian, politolog, a remarcat că Catherine Durandin în cartea sa face o analiză cu multă echidistanţă, dar şi cu meticulozitate, a fenomenului american în lumea post război rece. „Este o carte despre jocul puterii la nivel macroglobal, despre rolul SUA şi al Rusiei, despre locul pe care SUA îl are în viziunea contemporană ca hiperputere. Dar există o interogaţie care transpune din paginile acestei cărţi, un semn de întrebare despre locul pe care l-ar putea avea America în secolul al XXI”, a spus Serebrian. Politologul Igor Munteanu, a remarcat ideea abordării subiectelor despre Rusia de către occidentali, alta decât o au cei din est, spre exemplu. „Este foarte interesantă această viziune din Paris pentru ca să înţelegem care sunt, după părerea autorului, imboldurile Rusiei. Noi suntem mai aproape de acest mare stat şi, în acelaşi timp, mormăielile care se aud din partea elitelor de la Moscova uneori asurzesc, sparg nişte geamuri în R. Moldova. Cred că din lecturarea acestei cărţi putem găsi multe răspunsuri”, a spus la lansare Igor Munteanu. Catherine Durandin le-a mulţumit celor prezenţi pentru discuţia amicală şi a organizat o sesiune de autografe pentru cei care au procurat curtea.Catherine Durandin este un om de litere, istoric, profesor. A semnat mai multe lucrări despre relaţiile euroatlantice şi SUA. În câteva zile de la lansare, cartea „Statele Unite şi lumea moştenite de Obama” poate fi procurată la librăriile „Cartier” la preţ promoţional de 70 lei.