Республика Молдова станет почетным гостем Книжного фестиваля „Bookfest 2024”, который пройдет в Бухаресте. Об этом сообщил министр культуры Серджиу Продан после того, как Майя Санду объявила, что Книжный фестиваль 2024 года пройдет под высоким патронажем президентов Румынии и Республики Молдова. Министр культуры Кишинева отметил, что для продвижения наших авторов за рубежом Правительство задается целью оказывать финансовую поддержку зарубежным издательствам, которые решат переводить и редактировать произведения авторов из Республики Молдова.
По словам министра культуры РМ, решение президентов Румынии и Республики Молдова оказать покровительство крупнейшей книжной ярмарке на румынском пространстве, „Bookfest”, является доказательством того, что в обоих государствах культура - это приоритет и часть политической деятельности. Министр подчеркнул, что на „Bookfest București 2024” свои работы будут продвигать наиболее значительные издательства.
„По-моему, не процветающее общество производит ценные культурные продукты, а наоборот, культурное общество может обеспечить процветание. В этом году, в отличие от предыдущих лет, когда „Bookfest România” приезжал в Кишинев и здесь проходила книжная ярмарка, в этом году на „Bookfest România” почетным гостем является Республика Молдова. Республика Молдова станет главным героем, вокруг которого пройдет Бухарестский книжный фестиваль. Мы к этому подготовимся, а не просто приедем с книжным стендом. Наши издатели самоутвердились не только в Румынии, но и в Европе. Книга, изданная в Кишиневе, встречается и продается в странах Европы. Пока мы говорим не о книге на румынском языке, а о книге в переводе”, - сообщил Серджиу Продан в эфире передачи „Obiectiv Comun” („Общая цель”) на телеканале TVR Молдова.
Как отметил министр культуры Серджиу Продан, для продвижения произведений авторов из Республики Молдова на международном уровне государство будет финансировать их перевод на иностранные языки, а также их издание за рубежом.
„В этом году у Министерства культуры появился новый раздел финансовой поддержки - издание трудов наших авторов за рубежом. Мы окажем финансовую поддержку зарубежным издателям, которые решат перевести на язык соответствующей страны и издать произведения авторов из Республики Молдова. Мы разработаем положение, которое установит, какие расходы приемлемы, мы профинансируем непосредственно перевод, профинансируем вёрстку. Речь идет о финансировании определенных сегментов, чтобы зарубежные издатели были заинтересованы, чтобы на них приходилась меньшая финансовая нагрузка и чтобы они продвигали наших авторов. Мы поддержим это”, - добавил министр культуры.
Согласно одобренному в этой связи законопроекту, любое зарубежное издательство, намеревающееся перевести и опубликовать автора из Республики Молдова, сможет подать заявку на участие в конкурсе для получения финансовой поддержки со стороны нашего государства.
