ENEMO publishes Interim Report/ENEMO publică Raportul Intermediar

https://www.ipn.md/index.php/ro/enemo-publishes-interim-reportenemo-publica-raportul-intermediar-7542_1065602.html

[Romanian below]

PRESS RELEASE

ENEMO Election Observation Mission for the Presidential Elections of 30 October 2016 published the Interim Report

Chisinau, 28 October 2016 - The Election Observation Mission (EOM) of ENEMO for the Presidential Elections of 30 October 2016 in Moldova has issued today its Interim Report, covering the period 11 – 26 October 2016. The Report contains findings and analysis from the Core Team of the mission, based in Chisinau.

ENEMO notes that the legal framework, especially the Election Code, had to be amended just over three months prior to elections, to reflect the Constitutional Court ruling of 4 March 2016 on the unconstitutionality of the election of the President by the Parliament, which, in general runs contrary to good practices for elections. However, the procedures for the election of the President do not differ greatly by the ones already in force for the parliamentary and local elections.

The public sessions and decisions adopted by the Central Election Commission (CEC) have been transparent and accessible to all the observers and citizens, and the CEC has respected legal deadlines for the most important stages of the electoral process. ENEMO commends the measures taken to enable visually impaired voters and, in very few polling stations, voters with hearing impairments, to cast their vote independently and in secrecy.

Of 24 initiative groups registered, only 12 candidates were registered and after two withdrawals and one annulment of the registration, Moldovan citizens will elect their next head of the state among the nine candidates. The process of the signature collection for registration as a candidate was criticized by some interlocutors, especially independent candidates, who complained about uneven conditions in favor of the candidates from the political parties.

2,816,377 voters are included on the voters’ lists, even though the State Register of Voters (SRV) contains 3.2 million of eligible voters. The difference is explained by citizens of Moldova residing in Transnistria, voters without a permanent residence registration, and voters with expired ID cards. However, the CEC has adopted a decision that will allow voters without a permanent registration to cast the ballot, while the ones with expired ID cards can obtain a temporary certificate that would enable them to vote. Inclusion of deceased persons in the voter list remains a problem even for these elections, as pointed out by interlocutors.

Concerns on media restriction and polarization, as well as lack of thorough monitoring and adequate sanctions for media that violate the law also continue to be a concern, even for these elections.

Until 25 October, the Central Election Commission has accredited 3094 domestic observers and 504 international observers, as well as 105 domestic observers for polling stations abroad. ENEMO notes that the procedure for the accreditation of international observers is complicated and not completely transparent, as other bodies, besides the CEC, are involved in it, which, in few cases, has caused delays in the accreditation of international observers

The Election Observation Mission of ENEMO for the Presidential Elections of 30 October 2016 in Moldova is composed of a Core Team of six experts based in Chisinau, which has been deployed in Moldova on 10 October 2016. Additionally, ten teams of short-term observers (STOs) have arrived on Thursday, 27 October, and will be deployed in different areas of the country on Election Day to observe the opening, voting, counting and tabulation of results.

The mission will present its preliminary findings and conclusions on Tuesday, 1 November 2016, through a Press Conference at IPN.

ENEMO’s International Election Observation Mission for the Presidential Elections of 30 October 2016 in Moldova is financially supported by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, within the Accountability Fund Program; and the Black Sea Trust, a Project of the German Marshall Fund of the United States.

Read the full Report in English and Romanian.

***

For further information, please contact Dritan Taulla, Deputy Head of the Mission / PR Officer; email: dritan.taulla@enemo.eu, mob: +373 69 338 473.

ENEMO EOM, Moldova 2016
49/3, Tighina str., Office 14, Chișinău
www.enemo.eu

***

COMUNICAT DE PRESA

Misiunea de observare a alegerilor ENEMO, pentru alegerile prezidențiale
din 30 octombrie 2016 publică Raportul Intermediar

Chișinău, 28 Octombrie 2016 - Misiunea de Observare a Alegerilor (MOA) ENEMO, pentru alegerile prezidențiale din 30 Octombrie 2016, a emis astăzi Raportul Interimar privind procesul electoral pentru perioada 11-26 Octombrie 2016. Raportul conține constatări și analize efectuate de către echipa de bază a misiunii delegată la Chișinău.

ENEMO constată că a fost necesar de ajustat cadrul legal, în special Codul Electoral, ajustare care s-a produs cu doar trei luni înainte de alegeri, în scop de a reflecta decizia Curții Constituționale din 4 Martie 2016 referitor la neconstituționalitatea normelor care reglementau alegerea Președintelui de către Parlament. Acest fapt, în general contravine Codului de bune practici în materie electorală al Comisiei de la Veneția. Cu toate acestea, procedurile instituite privind alegerea președintelui, nu diferă foarte mult de prevederile existente aplicate față de alegerile parlamentare sau alegerile locale.

Ședințele publice și deciziile adoptate de către CEC au fost transparente și accesibile observatorilor și cetățenilor. CEC a respectat termenele legale pentru cele mai importante etape ale procesului electoral. ENEMO salută măsurile întreprinse de către organele electorale pentru a susține alegătorii cu deficiențe de vedere și cu deficiențe de auz, pentru ca aceștia să voteze în mod independent și în același timp păstrîndu-se secretul votului.

Din 24 de grupuri de inițiativă înregistrate doar 12 candidați au fost înregistrați. Astfel, după două retrageri a candidaților și o anulare a înregistrării, cetățenii Republicii Moldova vor aleage următorul lor șef al statului din rândul a nouă candidați electorali. Procesul de colectare a semnăturilor pentru înregistrare în calitate de candidat a fost criticat de unii interlocutori, în special de candidați independenți care au reclamat condiții inegale care sunt favorabile candidaților înaintați din partea partidelor politice.

2,816,377 alegători sunt incluși în listele electorale, chiar dacă Registrul de Stat al Alegătorilor (RSA) conține un număr de 3,2 milioane de alegători eligibili la vot. Diferența data este explicat prin faptul că există un număr de cetățeni ai Republicii Moldova care locuiesc în Transnistria, alegători fără o înregistrare de reședință permanentă, dar și alegători cu acte de identitate expirate. Totuși, CEC a adoptat o decizie care va permite alegătorilor fără o înregistrare de reședință permanentă să participle la alegeri, în timp ce cetățenii cu acte de identitate expirate pot obține un certificat temporar, care le-ar permite să voteze. Astfel, așa cum a fost menționat de către interlocutori, includerea persoanelor decedate în listele electorale rămâne a fi o problemă și pentru aceste alegeri.

De asemenea, îngrijorările referitor la aplicarea restricțiilor asupra mass-media și polarizarea acesteia, precum și lipsa unei monitorizări aprofundate și sancționare adecvată a sursele mass-media care încalcă legislația, continuă să fie o preocupare și în aceste alegeri.

Până la data de 25 Octombrie, Comisia Electorală Centrală a acreditat 3094 de observatori naționali, 504 observatori internaționali, precum și 105 de observatori naționali pentru secțiile de votare din străinătate. ENEMO constată că procedura de acreditare a observatorilor internaționali este complicată și nu este complet transparent, așa cum pe lângă CEC sunt și alte organisme implicate în procedura de acreditare, fapt care a provocat în unele cazuri întârzieri în acreditarea observatorilor internaționali.

Misiunea de observare a alegerilor ENEMO pentru alegerile prezidențiale din 30 Octombrie 2016, Republica Moldova, este formată dintr-o echipă de bază din care fac parte șase experți care se vor afla în Chișinău și au ajuns în Moldova la data de 10 Octombrie 2016. Suplimentar, joi 27 Octombrie, au sosit alte zece echipe de observatori pe termen scurt (OTS), care în ziua alegerilor vor fi dislocați în diferite zone ale țării pentru a observa deschiderea secțiilor, votarea, numărarea și totalizarea rezultatelor alegerilor.

Misiunea va prezenta constatările sale preliminare și concluziile în ziua de marți, 1 Noiembrie 2016, prin conferința de presă care va fi ținută în cadrul Agenției de Presă IPN.

Misiunea ENEMO în Republica Moldova privind observarea alegerilor prezidențiale din 30 Octombrie 2016, este susținut financiar de către Ambasada Regatului Țărilor de Jos în cadrul programului Fondului de Responsabilitate, dar și de Black Sea Trust, care este un proiect al Fondului German Marshall al Statelor Unite ale Americii.

***

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să-l contactați pe Dritan Taulla, șeful adjunct al misiunii / Ofițer PR; e-mail: dritan.taulla@enemo.eu, mob: +373 69 338 473.

ENEMO EOM, Moldova 2016
49/3, Tighina str., Office 14, Chișinău
www.enemo.eu

DISCLAIMER: Autorii comunicatelor – nu agenţia de presă IPN – poartă responsabilitate exclusivă pentru corectitudinea şi esenţa conţinutului comunicatului, prezentat spre publicare şi/sau distribuire.

DISCLAIMER: Issuers of press releases – not the news agency IPN – are fully responsible for the accuracy and essence of the content submitted for publication and/or dissemination.